1
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Allez!
- Allez!
2
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Police!
- Police!
3
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Allons-y.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Trouvez votre père et aidez-le. Dépêchez-vous!
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, prends ce sac.
Prends le vélo, sors-le d'ici.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Cachez-le dans la trappe. Bouge, gamin.
7
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Geler! Police!
8
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Geler! Police!
9
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Arrêt! Police!
- Police!
10
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Ouvrez ! Police!
11
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Arrêt! Police!
- Police!
12
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
- Levez les mains.
- Arrête, Padín !
13
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
- Padín, ne bouge pas.
- Faire demi-tour.
14
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Des salopards !
15
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Daniel !
16
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Tu devrais avoir honte !
17
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Des salopards !
18
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.
19
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Vous ne respectez même pas les malades !
20
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Des salopards !
21
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GANGS DE GALICE
22
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Après tout ce que nous avons fait pour cette ville,
il n'y a pas une âme assez courageuse pour aider.
23
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Ils n'ont d'autre choix que de le libérer.
Ils n'ont rien.
24
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
Et tout ce qu'ils ont pris ?
25
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Pourraient-ils l’utiliser contre nous ?
Je sais ce qui se passe ici.
26
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Quoi?
- Ils avaient un tour dans leur sac.
27
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Vous pensez que quelqu'un a parlé ?
28
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Ils sont allés tout droit
pour tout ce que nous avions à la maison.
29
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Comment est-ce possible si personne ne parle ?
Expliquez cela.
30
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
- Comment ça va ?
- Hé.
31
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
J'ai entendu dire que ta mère était vraiment malade.
32
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Est-ce vrai ?
33
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ouais.
34
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Merde, je suis désolé.
35
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Ouais.
36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Hé, je pensais...
37
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
si ton père est enfermé,
38
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
et finalement ta mère...
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Eh bien, tu sais, qu'est-ce que tu vas faire ?
40
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Je ne sais pas.
41
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Comment vas-tu?
42
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Voyez par vous-même.
43
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Il a des écorchures partout. C'est horrible.
44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Je suis désolé, Samuel.
Je ne peux pas imaginer comment c'est arrivé.
45
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Vous ne pouvez pas imaginer comment c'est arrivé ?
46
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Un de vos hommes les a prévenus.
47
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Non, c'est impossible.
48
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Tu sais très bien
la moitié d’entre eux sont achetés et payés.
49
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Non, pas mon peuple.
50
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Pas votre peuple ? Alors qui ?
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, je sais ce que tu ressens,
mais il est temps...
52
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il ressent.
Tu n'étais pas là !
53
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Il était en train de couler !
54
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Je les attends
revenir et lui tirer dessus.
55
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, donne-moi des noms,
et je vais tous les arrêter aujourd'hui.
56
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Je n'ai vu personne.
57
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Ils veulent faire peur à tout le monde et les faire taire.
58
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Tu vas les laisser te faire ça aussi ?
59
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Vous pensez que ce n'est pas déjà fait ?
60
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Poursuivre. Donnez-moi des noms.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Sortir.
62
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Sortez maintenant !
63
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
- As-tu entendu ?
- Ouais.
64
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Il est arrivé.
65
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Mais il est détruit. Ses jambes sont...
- Brut.
66
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Au moins, ils ne l'ont pas tué.
67
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
J'ai vu où ils le détenaient.
68
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Puis mon oncle m'a attrapé
et m'a crié dessus pour mon ingérence.
69
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Ma mère pensait que j'étais au courant.
70
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Elle pensait que tu me l'avais dit.
71
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Mon oncle aussi.
72
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Et maintenant ?
73
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Tu n'es pas censé me voir, n'est-ce pas ?
74
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Mais me voilà.
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Ouais. Je ne sais pas.
76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Quoi? Tu vas les écouter
et arrêter de se voir ?
77
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Non.
78
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Bien sûr que non,
mais c'est tellement compliqué.
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Marie.
80
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
J'en ai marre.
81
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Je n'en peux plus.
82
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Je ne peux plus les gérer.
Ma mère, tes oncles...
83
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Alors partons.
84
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Partons.
85
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Quoi? Tu penses
Je suis d'accord avec ce qu'ils lui ont fait ?
86
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Bon sang non, bien sûr que non.
87
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Et oui, au final, c'est ma famille,
88
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
mais toutes ces conneries
c'est exactement ce dont tu parlais.
89
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Et j'ai refusé de le voir.
90
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
- Fuyez?
- Ouais.
91
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Comment? Je n'ai pas un sou à mon actif.
92
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Et toi...
93
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Moi non plus.
94
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Mais mon grand-père oui.
95
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Celui qui est mort ?
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Il avait de l'argent caché
et je n'ai dit à personne où.
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Mes parents et mes oncles
se battent pour cela.
98
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Et tu sais où c'est ?
99
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Peut être.
100
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
{an8}LEIXÕES, PORTO
101
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- C'est ça ?
- Oui.
102
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
C'en est un, et c'est l'autre.
103
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Tout est en ordre ?
104
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Oui. Juste les trucs habituels.
105
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Quatre sociétés différentes
qui a acheté et vendu,
106
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
et la piste devient froide.
107
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- D'accord.
- Aucun lien avec les Padín, bien sûr.
108
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Vérifions l'autre.
109
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Alors, vas-tu me dire
pourquoi tu voulais les bateaux ?
110
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Oui, pour les licences.
111
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Ils ont l'autorisation
pêcher au Maroc, non ?
112
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
As-tu vérifié que tout allait bien ?
113
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Oui?
114
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Oui, tout va bien.
115
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Parfait.
- Parfait.
116
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Quoi?
117
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
118
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Rien.
119
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Je pensais juste que nous étions...
120
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
passé ce point maintenant,
mais je vois que ce n'est pas le cas.
121
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Attendez. Au-delà de quel moment ?
122
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Eh bien, le point où
J'ai tous les papiers, Daniel.
123
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Pour les licences, les quotas,
124
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
informations sur les captures
des dernières années.
125
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Super, félicitations. Et?
126
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Eh bien, ils ne justifient pas
l'argent que vous avez dépensé pour ces bateaux.
127
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- Ce n'est pas le cas ?
- Ce n'est pas une bonne affaire. Vous le savez bien.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Eh bien, nous les améliorons, non ?
Embellissez-les.
129
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Ils sont pour ton père.
130
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Droite? Parce que même s'il est en prison,
il dirige toujours les opérations, n'est-ce pas ?
131
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Si je répondais à ça, je devrais te tuer.
132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
C'est ce qu'on dit dans les films, non ?
133
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Allons-nous?
134
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Ça a dû être dur
voir ton père emmené.
135
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
Ce qui est arrivé à ma mère était pire.
136
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Mais oui, c'est nul.
137
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Et comment se fait-il qu'aucun de vous ne le sache
138
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
que Silva témoignerait contre lui
jusqu'au jour du procès ?
139
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Tu continues à parcourir Internet, ou quoi ?
- Non, quelqu'un me l'a dit récemment.
140
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Ils ont également mentionné que...
141
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Eh bien, Silva et toi étiez très proches.
142
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Ce salaud nous a tous trompés.
143
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Moi le plus.
144
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Bonjour. Je crois que Daniel Padín est ici.
145
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Êtes-vous de la famille?
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
- Eh bien non, mais...
- Vous ne pouvez pas entrer. Famille uniquement.
147
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Écoute, je ne suis pas de la famille,
mais je pourrais aussi bien l'être.
148
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
C'est pourquoi le gamin leur a demandé
pour m'appeler à la place de sa mère,
149
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
pour ne pas lui faire peur.
Vous savez ce que je veux dire?
150
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Merci.
151
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Merde, Daniel. Quelle pagaille.
152
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
153
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Pourquoi voudriez-vous vous amuser
avec la moto, mec ?
154
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Je sais.
155
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Vous devez utiliser votre tête.
156
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Le procès de ton père est en cours et maintenant ça.
- Je ne l'ai pas vu venir.
157
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Je ne l'ai pas vu venir."
158
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Non, je pense que c'était lui
qui ne t'a pas vu venir.
159
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
160
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
La voiture est totale, ouais,
mais je pense que le gars va bien.
161
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Mais suis-je en état d'arrestation ?
162
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Tu veux dire ce type à la porte ?
Non. De plus, tu es mineur.
163
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Il est là pour que tu ne partes pas avant
parler au juge, qui viendra plus tard.
164
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Mais tout ira bien.
Je m'occuperai de tout. D'accord?
165
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Et s'ils m'envoyaient
dans une de ces écoles ?
166
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Ils ne vous enverront nulle part.
167
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
C'est juste une question
de payer ce type pour sa voiture
168
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
donc il perd tout intérêt
en causant encore plus de problèmes.
169
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Ne demande pas d'argent à ma mère.
- Je ne le ferai pas.
170
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Et c'est mieux qu'elle ne le fasse pas
renseignez-vous à ce sujet. Beaucoup mieux.
171
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Je vais le couvrir. D'accord?
172
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Non, ce n'est pas nécessaire.
173
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Que veux-tu dire?
- Il y a un sac au manoir.
174
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Il contient des papiers et des bijoux.
Il y a aussi quelques montres.
175
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Des gentils.
176
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Si on en vend deux ou trois...
177
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Veux-tu regarder l'enfant...
178
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Ton père est fier de toi,
et ce n'est pas étonnant.
179
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Frappez-le plus fort, ils vont vous battre.
- Descendez!
180
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Mon tour.
181
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Attendez. Je vais prendre la dernière photo.
182
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Me faire regarder encore une heure ?
183
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
La nouvelle lune n'est que demain.
C'est encore trop visible ce soir.
184
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Donc?
185
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Ne vaut-il pas mieux attendre ?
Pour ce que tu prévois de faire, je veux dire.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
« Qu'est-ce que nous prévoyons de faire » ?
187
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Et qu’en sais-tu, hein ?
188
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé ?
189
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Plus vieux que toi,
si c'est ce que vous demandez.
190
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Mais je veux...
191
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Ce que tu as, c'est une famille
192
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
cela garantira
tu es toujours pris en charge. J'ai compris?
193
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
sur le soleil ou la lune.
194
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Tu sais comment ça se passe. Regardez, écoutez...
- Et tais-toi.
195
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Voir? Vous avez perdu pour ne pas avoir prêté attention.
196
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
- Mon tour.
- Ici.
197
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
M. Padín!
198
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Etes-vous d'accord avec la phrase ?
199
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Les poursuites peuvent se poursuivre.
200
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Si je puis me permettre, Votre Honneur.
201
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Nous demandons que
l'identité du prochain témoin
202
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
être dissimulés tout au long de leur témoignage.
203
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Votre Honneur, c'est très irrégulier.
204
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Comment la défense peut-elle faire son travail
s'il lui est refusé l'accès aux relevés
205
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
de ce témoin protégé depuis le début ?
206
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Silence!
207
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Maître, cette décision
c'est à ce tribunal de décider.
208
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Mon père dit qu'ils ne peuvent pas venir de Cambados.
209
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Il ne jure que par les gens d'ici.
210
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Eh bien, ma mère pensait...
211
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
- Qui soupçonne-t-elle ?
- Rien.
212
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Pense-t-elle que mon père... ?
213
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Ton père était là avec nous,
donc ça ne peut pas être lui.
214
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Mais elle y a pensé.
215
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Ouais. C'est nul.
216
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Où ont-ils caché ce salaud ?
217
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Ne faites pas de bruit.
218
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
En haut.
219
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Canard.
220
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Prudent.
221
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Que vois-tu ?
222
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Écoute, quand nous avons décidé de venir ici,
nous savions dans quoi nous nous embarquions.
223
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Vous l'avez fait.
224
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Non, tu le savais aussi.
225
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
- Bien sûr.
- Bien sûr que tu le savais.
226
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
Une promotion, mais en Galice.
227
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
- Ça avait l'air bien, non ?
- Oui.
228
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Ça nous a semblé bien à tous les deux.
- Droite.
229
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Mais ce n'est pas neuf heures moins cinq.
230
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
- Pas encore.
- Il n'y a pas d'horaire.
231
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Quand ces gars bougent,
Je suis, c'est le seul moyen.
232
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Tu es obsédé par cette famille,
avec ces gens, tout le monde...
233
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Obsédé ?
- Vous l'avez rendu personnel.
234
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Ce n'est pas personnel, mais je ne le laisserai pas
les Padín s'en sortent,
235
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
moquez-vous de nous et devenez riche
hors de la misère des autres.
236
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Je ne le permettrai pas, Marta.
237
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Si ce n'est pas eux, ce sera quelqu'un d'autre.
Qu'allez-vous changer ?
238
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Il est 17h55.
- Que devons-nous faire maintenant ?
239
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Quoi qu'il en soit, si mon copain m'a fait ça,
Je le quitterais.
240
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Changer de petit ami. Ai-je raison ?
- Pareil ici.
241
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Vous ne comprenez pas.
242
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
- Vous vous disputez toujours.
- Je dis juste.
243
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
- C'est simple.
- Cela dépend de la façon dont vous le présentez.
244
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Droite.
- Je te l'ai déjà dit.
245
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Eh bien, je dois y aller.
246
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Maintenant? Nous venons juste d'arriver.
- Déjà?
247
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- C'est bon.
- Au revoir les gars.
248
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Au revoir.
- Au revoir.
249
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Voici le dîner.
250
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Pas de sauce au yaourt sur la mienne, non ?
251
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Attendez une seconde.
Voyons où elle va.
252
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- OMS?
- Son. La brune.
253
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Mais n'est-ce pas la petite-fille de Silva ?
- Oui.
254
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Tu as remarqué qu'elle continue de regarder en arrière ?
255
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, ces filles
ne sont impliqués dans rien, mec.
256
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Sa mère et sa grand-mère ne le sont pas,
mais on ne sait jamais pour celui-ci.
257
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Allez, je meurs de faim.
258
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Un instant.
Tu mangeras, pour avoir crié à haute voix.
259
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Voyons.
260
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Ouah. Avec le neveu de Nilo.
261
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Regardez-la.
262
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
La voilà.
263
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Voilà pour le mystère,
son foutu petit ami.
264
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Oui, fausse alerte.
- Fausse alerte.
265
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Sortez votre téléphone, voulez-vous ?
266
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Prenez une photo.
267
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Arrêtez ces conneries. Passons à autre chose.
- Toño !
268
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Quoi de neuf?
269
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Tu as un neveu idiot,
c'est ce qui se passe.
270
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
C'est aussi ton neveu.
271
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Ouais, mais tu étais censé garder un oeil
sur cette situation, n'est-ce pas ?
272
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- Et je l'ai fait.
- Oh, c'est vrai ?
273
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Putain, tu plaisantes. Putain de gamin.
274
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
On dirait que tu l'as vraiment touché.
275
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Je ne peux pas être sur le cas de l'enfant
toute la journée, d'accord ?
276
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Pourquoi? Êtes-vous trop occupé à déconner ?
277
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
J'en ai assez que tu me foutes en l'air.
Aller se faire cuire un œuf.
278
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Où vas-tu? Nous parlons toujours.
279
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
A partir de maintenant, tu t'occupes de lui,
peut-être que tu peux lui faire peur directement.
280
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
OK, champion ?
281
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Hé, c'est ce que tu as dit
à propos de ton grand-père, c'est vrai ?
282
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Bien sûr.
- D'accord, mais je ne comprends pas.
283
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Si personne ne le sait, comment l’avez-vous découvert ?
284
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Par hasard.
285
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Pépé!
286
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Pépé!
287
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
Jésus.
288
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Tu m'as fait peur. Je pensais que tu t'étais évanoui.
289
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Ouais, je souhaite.
290
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Je suis si vieux.
291
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
Ne vous inquiétez pas. Allez.
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Allons-y. Raccompagne-moi jusqu'à la voiture.
293
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
294
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Parfois je viens ici
m'entraîner sur mon vélo.
295
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Je devrais venir ici avec tes oncles,
296
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
et marquez certains de ces arbres pour les éclaircir.
297
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Je peux venir le faire avec toi un jour.
298
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Mais je ne veux pas te garder
de tes études, tu sais ?
299
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Il est toujours temps, grand-père.
300
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Il y a toujours du temps pour toi, pas pour moi.
301
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Donc vous pensez que l'argent est là.
302
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Je ne sais pas.
Peut-être que ce qu'il m'a dit était vrai.
303
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Mais j'ai une intuition.
304
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Je vais vérifier ça demain.
305
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
- Et je viens avec toi.
- Vraiment?
306
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Mais promets-moi une chose.
- Quoi?
307
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Si on trouve l'argent, on part.
- C'est le plan, non ?
308
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Je veux dire immédiatement. Sur-le-champ,
je n’en parle à personne et je ne regarde pas en arrière.
309
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Êtes-vous sérieux?
310
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Si nous attendons, quelque chose arrivera
et nous serons coincés ici pour toujours.
311
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Que pourrait-il arriver ?
- Je ne sais pas.
312
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Quelqu'un le découvrira ou...
313
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Écoute, c'est comme ça que ça doit être.
Tu es partant ou pas ?
314
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Demain à 9h ?
315
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
D'accord.
316
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Et encore une chose,
ne pensez même pas à faire une valise.
317
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Assurez-vous qu'il n'y a personne à la maison
sait ce que tu fais.
318
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Quoi?
319
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Vous avez froid aux pieds ?
320
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
C'était ton idée, souviens-toi.
321
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
À demain.
322
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- À 9h00
- On se voit demain à 9h00. Je t'aime !
323
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Le téléphone ?
- Je le garde. Maintenant, à l'intérieur.
324
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Oups !
325
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Bon sang.
326
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
{an8}ANA
L'AFFAIRE DE PORTO EST CLÔTURÉE
327
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
{an8}DANIEL
NOUS AVONS DE LA CHAMBRE POUR LES INVITÉS
328
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Une revanche ?
- Ouais.
329
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Voilà encore l'avocat.
330
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Elle était chargée d'acheter les bateaux.
- Au nom d'une entreprise ?
331
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
On y est, mais c'est compliqué.
La piste devient froide.
332
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Bien sûr, elle y aurait veillé.
333
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Elle s'implique davantage,
tu ne penses pas ?
334
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Y a-t-il autre chose ?
- Comme quoi?
335
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Entre eux. Y a-t-il des sentiments
ou c'est juste pour l'argent ?
336
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Oh. Eh bien, c'est difficile à dire.
337
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Ils ont réservé des chambres séparées à l'hôtel.
338
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Nous devons donc surveiller ces bateaux
et garde un œil sur eux à tout moment, d'accord ?
339
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Ouais, mais ces bateaux...
- Et eux ?
340
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
C'est le Portugal.
Nous ne pouvons pas simplement y entrer.
341
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Vous avez raison, nous ne pouvons pas.
342
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Et si nous demandons aux autorités locales...
343
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Au moment où nous y arrivons,
ils auront déjà été prévenus.
344
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Nous devons donc trouver un autre moyen.
345
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Comment?
346
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Une autre façon, Torres, une autre façon.
347
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Juste prendre un café ?
348
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Prends une bouchée, ma fille. Vous avez
toute la journée à venir, vous vous évanouirez.
349
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Je ne le ferai pas, grand-mère. Ne vous inquiétez pas,
Je vais chercher une pâtisserie à la récréation.
350
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
- De quoi s'agit-il ?
- Quoi?
351
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je ne peux pas embrasser ma grand-mère ?
352
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Je ne me souviens pas de la dernière fois.
353
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
- Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
- Ouais, aller sur la lune et revenir.
354
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Et maman aussi,
même si cela ne semble pas parfois le cas.
355
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Tu es si gentil.
356
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Tu es la lumière de ma vie.
357
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Après qui as-tu pris
dans cette maison de grincheux ?
358
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Vous êtes en retard, comme d'habitude.
359
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
En parlant de grincheux.
360
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Je venais juste de partir.
361
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Qu'est-ce qu'elle a ?
362
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Elle a 17 ans.
363
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- C'est quoi cette voiture ?
- C'est à ma mère.
364
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Elle ne l'utilise presque jamais,
elle ne remarquera pas que c'est parti.
365
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Hé.
366
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Êtes-vous d'accord?
367
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maria ?
- Rien. Tout va bien.
368
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- On peut annuler si tu veux...
- Non.
369
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Je ne veux pas l'annuler.
Allez, allons-y.
370
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Voyons. Et ce lot ?
371
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Lequel?
372
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Celui à côté de la rivière Umia.
Pourquoi l'avez-vous attribué à Natalia ?
373
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Ça devait être l'accord.
- Pas du tout. Notre avocat peut vous le dire.
374
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Regarder. Cela ne faisait pas partie de l'accord.
375
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ouais, mais je ne vois pas le problème
puisque ce lot est de premier ordre.
376
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Donc, vous l'avez déjà vérifié,
et je n'ai rien trouvé ?
377
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Grande gueule.
- Carmelo.
378
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Concentrons-nous sur ce qui compte,
379
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
c'est-à-dire que Nilo et Toño
finalement accepté de faire une liste
380
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
et partageons tout à l'amiable.
381
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- Ouais. C'est ce qui m'inquiète.
- Tu es vraiment chiant, Carmelo.
382
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Vous n'avez aucune idée.
Pourquoi pensez-vous que ces deux-là sont ici ?
383
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Ils l'ont déjà trouvé.
- Reste en dehors de ça.
384
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Rester en dehors de ça ?
Cet idiot m'énerve vraiment.
385
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Juste ici pour nous libérer.
- Toño, ferme-la.
386
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Vous pensez qu'on vous exclurait du marché ?
387
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- Nous sommes vos frères, pour l'amour de Dieu.
- Ouais, c'est vrai.
388
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
- Arrête de rire.
- Tu fais des illusions, mec !
389
00:28:57,600 --> 00:29:00,120
Ne comprends-tu pas
que si tu n'étais pas tombée enceinte,
390
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
Papa n'aurait pas accepté ce perdant ?
391
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Tu veux y aller ?
- Je vais te botter le cul !
392
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Assez!
- Je vais te botter le cul !
393
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, laisse-le partir !
394
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Assez!
- Nilo, ne me touche pas !
395
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Tu es pire qu'eux.
- Calmons-nous.
396
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Calme-toi, mec.
397
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Je vais lui botter le cul.
- Ce n'est pas le moment.
398
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Excusez-moi.
- Une grande conversation.
399
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Discutons-en en gens civilisés.
400
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Quelle paire !
401
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Maman, c'est urgent ? C'est un mauvais moment.
402
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Je suis dans un taxi, en route depuis l'aéroport.
403
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Que veux-tu dire sur ton chemin ? Où aller ?
404
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
À Cambados.
405
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Quoi...?
406
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Que veux-tu dire par "Cambados" ?
407
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Maman.
408
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Désolé pour l'hôtel, mais...
409
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
je le préférerais
s'ils ne vous voyaient pas près de chez moi.
410
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Pourquoi? Êtes-vous surveillé?
411
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Non, mais tu sais, c'est une petite ville.
412
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
La nouvelle circule,
et s'ils te voient avec moi,
413
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
il faudrait que je te présente
à certaines personnes, et...
414
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Ta demi-soeur ?
415
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Oui, eh bien, en fait, elle
ce ne serait pas un problème parce qu'elle est...
416
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
En fait, tu l'aimerais bien.
417
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Alors, tu parles d'eux ?
Ceux qui ont tué ton père ?
418
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Maman, tu ne comprends pas
ce que je fais, d'accord ?
419
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Alors explique-moi.
420
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Écoute, tu as dit que tu avais besoin de réponses,
pour connaître toute la vérité sur ton père.
421
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Maintenant tu le sais.
422
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Que devez-vous savoir de plus
sortir d'ici ?
423
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- De quoi ai-je besoin ?
- Oui.
424
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
J'ai besoin que Padín paie
pour ce qu'ils nous ont fait.
425
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Est-ce faux ?
426
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
C'est ce dont j'ai besoin.
Mais pour cela, j'ai besoin de preuves.
427
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Et je suis sur le point de l'obtenir.
428
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Cette fermeture.
429
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Si vous vous présentez maintenant et que quelqu'un le découvre...
430
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Regardez. S'il t'arrive quelque chose...
431
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Je me retrouverais sans rien.
432
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Est-ce que tu comprends?
433
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Écoute, maman.
434
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
La chose la plus sûre pour nous deux
c'est que tu prennes le premier vol de retour.
435
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
{an8}LEIXÕES, PORTO
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Bon sang.
437
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
{an8}TORRES
ILS SONT DEHORS. SOYEZ PRUDENT
438
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Putain.
439
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Qu'est-ce qu'il fait ?
440
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
{an8}TORRES
ATTENDEZ QU'ILS DESCENDENT DU BATEAU
441
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- Oui ?
- Nous sommes sortis maintenant.
442
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Génial.
443
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
On parlera plus tard, d'accord ?
444
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Excusez-moi. Pouvons-nous parler une minute ?
445
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
C'était proche.
446
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Réalisez-vous
ils t'ont presque attrapé sur ce bateau ?
447
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Mais ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?
448
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Mais et s’ils l’avaient fait ? Et alors ?
449
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Ce n'est pas notre compétence.
450
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Tant qu’on obtient des résultats, n’est-ce pas ?
451
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Ouais, bien sûr.
452
00:34:00,280 --> 00:34:03,160
Comme fabriquer des preuves
pour forcer Samuel à dénoncer son peuple.
453
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Ces résultats ?
454
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo ?
- Oui.
455
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas appelé.
456
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Il est plus téméraire que jamais.
Sans tirer aucun coup de poing.
457
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
Et qui en subit les conséquences ?
458
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Ils ont failli tuer ce type, mec.
459
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Un peu tard pour y réfléchir, n'est-ce pas ?
460
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Etes-vous sûr que c'était ainsi ?
461
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Eh bien, ce n'est pas si simple.
462
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Écoutez, cela semble familier.
463
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Oui. Je pense que nous avons dépassé cet endroit
au moins trois fois.
464
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
C'est nul.
465
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Je ne comprends pas comment ton grand-père
prévu de trouver l'argent.
466
00:34:39,440 --> 00:34:41,760
- Il a dû faire une carte.
- Une carte au trésor.
467
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Nous devrions le trouver.
468
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Je te le dis,
mes parents n’ont rien laissé au hasard.
469
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Jusqu'au dernier bout de papier.
470
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Rien.
471
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Le vieil homme a emporté son secret dans la tombe.
472
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
- Têtu comme un mulet.
- Tout comme son petit-fils.
473
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Non, son petit-fils est un idiot
pour t'avoir amené ici pour quoi ?
474
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Une intuition ?
475
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Eh bien, c'est un endroit sympa.
476
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
J'ai eu du mal à quitter la maison aujourd'hui.
477
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Moi aussi.
478
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Je me sentais mal
en pensant au moment où ils le découvriraient.
479
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
- Mais maintenant je pense y retourner et...
- Quoi ?
480
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Je ne l'attends pas avec impatience.
481
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Ouais. Bizarrement, moi non plus.
482
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Mais il n'y a pas de plan B.
483
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Eh bien, nous pourrions rester ici.
484
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Ici?
485
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Ouais. Tu pourrais aller à la chasse.
486
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Moi, tu chasses ?
Je n'ai jamais attrapé de lapin de ma vie, María.
487
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Eh bien, alors j'apprendrai.
488
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Je peux tendre des pièges.
Je suis sûr qu'il y a des sangliers.
489
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Et le cerf.
490
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
- Vraiment?
- Ouais.
491
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Nous étions là-bas un jour...
492
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
C'est là-bas.
493
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Es-tu sûr?
- Oui.
494
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Il était là. On aurait dit qu'il s'était évanoui.
495
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, tu sais très bien
avec qui votre patron est impliqué.
496
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
- Celui qui l'engage.
- Les Padín.
497
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Elle s'occupe de leurs affaires
pendant un moment.
498
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Bien sûr, leurs questions juridiques.
Quoi qu'ils fassent...
499
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
C'est du passé, et tu le sais bien
500
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
ce n'est qu'une question de temps
avant de le prouver.
501
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Jusque-là...
502
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Vous pourriez aussi vous retrouver impliqué dans tout cela.
Avez-vous pensé à cela ?
503
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Je n'ai rien fait.
504
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Je sais, mais tu ne l'as pas fait
vous l'avez signalé non plus, n'est-ce pas ?
505
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Ouais, mais je ne peux pas faire ça.
- Cela seul constitue une infraction pénale.
506
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
En fonction de quoi
le juge et le procureur disent :
507
00:36:26,280 --> 00:36:28,960
et comment les accusations sont formulées, bien sûr.
508
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
D'ailleurs,
509
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
si je ne me trompe pas,
ton père était enseignant, n'est-ce pas ?
510
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Oui, mais que fait-il
ça a à voir avec tout ça ?
511
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Il a rejoint les mères
protester contre les chefs de la mafia, n'est-ce pas ?
512
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Pouvez-vous imaginer comment
une accusation comme celle-ci l'affecterait ?
513
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- Est-ce une menace ?
- Pas du tout, Rosa. Non.
514
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Non, je te donne la chance
pour décider de quel côté tu veux être
515
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
quand tout ça explose.
516
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Le côté qui apparaît
dans les journaux ou dans les autres.
517
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, ça va exploser,
tu le sais.
518
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Mais Ana est une bonne personne.
- Ouais, bien sûr.
519
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Tu es aussi une bonne personne.
520
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Pensez-y.
521
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Non.
522
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Non.
523
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Regardez ça !
524
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Regardez ça.
525
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Je n'arrive pas à y croire !
526
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Regardez ce que ce salaud avait caché.
527
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Des travailleurs si acharnés.
528
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Traduction des sous-titres par : Felipe M.